Itzulera-zuzentaraua

Deliturik egin ez duten pertsonak askatasunaz gabetzea askatasunerako eta joan-etorri askerako eskubideen urratze larria da. Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Itunak ( EZPNI), 9.1. artikuluan ezartzen du pertsona orok askatasun eta segurtasun pertsonalerako eskubidea duela eta inork ez duela jasango atxilotze edo espetxeratze arbitrariorik. Giza Eskubideen Batzordeak adierazi du Itunean bilduta dauden eskubideen gozamendua ez dela mugatzen Estatu Partaideetako herritarretara, pertsona guztietara hedatu behar baita, horien nazionalitatea edo aberrigabezia-egoera edozein izanik ere, baita asilo-eskatzaileetara, errefuxiatuetara, migratzaileetara eta Estatu Partaideko lurraldean egon daitezkeen edo haren jurisdikziopean dauden beste pertsona batzuetara ere. Migreurop-ek adierazi du Itzulera Zuzentaraua, “Lotsaren Zuzentaraua” gisa ere ezaguna dena, atxilotzea migrazioak kudeatzeko modu gisa erabiltzearen “hutsaltzearen” froga bat dela. Gairik larrienen artean, aukera ematen du pertsona kalteberak, adibidez adingabeak, giltzaperatzeko eta kanporatzeko, kanporatze-izapideetan dauden atzerritarrak giltzaperatzeko espetxeak erabiltzeko, Europar Batasuneko lurraldean bost urtez sartzeko debekuak dekretatzeko eta atxilotzearen gehieneko iraupena 18 hilabetetan finkatzeko. Gainera, gizarte zibilaren kontrol-eskubidea mugatzen du, GKEek barneratze-zentroetara sartzeko “baimen bat” behar izan dezaketela ezarriz. Migreurop-ek, zentroetara bisitak eginez, Zuzentarauak legeria europarrak beheranzko joerarekin harmonizatu dituela egiaztatu du: Atxilotze administratiboa espetxe-sistemaren antzekoa da eta funtsezko eskubideen urratze ugari eragiten ditu, adibidez sanitaterako, laguntza juridikorako edo asilo-eskubiderako sarbidea. Barneratzea, batez ere, komunikazio politikoko tresna bat da. Beren herrialdeetatik ihesi datozen eta Europan toki seguru bat bilatzen duten pertsonei ez die asmoa kentzen, baina ‘segurtasun’ sentsazioa sortzen dute iritzi publikoan, errefuxiatuak eta etorkinak ‘etsai’ gisa aurkeztuz, eta era horretan arrazakeria eta xenofobia bultzatuz Europar Batasunak eratzen duen “mugarik gabeko askatasun, segurtasun eta justizia espazioan”.